ترجمه و زيرنويس از مستربين با تشکر از جهان زيرنويس
mastersub.r98.ir
از اينجا برو
دوباره همه پولاي ما رو مصرف کردي
برسي خونه حالت بهتر ميشه
يکي اونجاست
شب خيلي طولاني خواهد بود مري
ساکته مگر نه؟ شانسي دارين؟
زياد نه.عزيزم
واسه مکيدن هر کدوم يه پني ميدم
سلام.کيت کجاست؟ اونور خيابونه
خانوم؟
چي مي خواي؟دهنتو ببند فاحشه
من مي شناسمت.تو جوردي از خيابون نيکول هستي
منو يادت هست مري کلي؟
هيچوقت فراموشت نمي کنم مک کوئين
ميشه بس کني؟دکمه ها براحتي باز نميشن
يه فاحشه به دکمه نياز نداره
به تو و دوستات اخطار داده بودم که دوشنبه زمان پرداخت سر مي رسه
دارم کار مي کنم.مگه نه
هممنون کار مي کنيم
منم بهت اطمينان مي دم که کسي واست مشکلي ايجاد نکنه
من بهت سرويس ميدم مري کلي
و انتظار دارم سر رسيدت پرداختي هات انجام بشه
وگرنه تو دردسر بزرگي مي افتي
حالا به
اون 5 تا
دوستت بگو که تا فردا وقت داريد پولمو بهم بديد
وگرنه با اين دوست من
طرف خواهي بود
امروز خيلي کثيف شدي.بودي کثافت و تعفن مي دم.
چرا ديشب بلند شده بودي.نمي خواد بدوني
بزار خودمو ببينم
مري
اوه خدا رو شکر پيدات کردم
اون داره مياد
آلبرت امروز مياد
مي خوام مراقب بچه باشي
بذار بقلش کنم
خيلي بهش افتخار مي کنم اون زيباترين دختر کوچولوي که ديدم.
زيبا نيست؟
خيلي دوست داشتنيه اينطور نيس؟
بعدا مي بينمت
اگه ممکنه يه شيشه جين بهم بدين.
چه خوشتيب شدي آن.
خيلي خوبه که يه مرد پولدار مراقبت هست
چشماش به تو رفته و پيشونيش به باباش.اينطور فکر نمي کني .
اون بچه نتيجه عشق کامله.اما.آن. همه ما مشکلات مالي داريم
دارو دسته نيکول. اونا تشنه خون ما هستن
ميدوني که اونا گفتن مي خوان چي کار کنن.شروع نکن
اون چي ميگه؟
اونا هفته اي يه پوند از هر کدوممنون مي خوان
خودتو خوش شانس بدون
خوش شانس و خوش چونکه يه مرد پولدار ازت مراقبت مي کنه
ما 4 پوند مي خواييم تا بهشون بديم نمي تونيم زمانو از دست بديم
من 4 پوند از آلبرت واستون مي گيرم
ممکنه قبول نکنه
نه قبول مي کنه.ميدونم که قبول مي کنه
اون واسه تجارت مدتي تو فرانسه بوده
اون تو نامه هاش از فروش زياد نقاشياش گفته بود
مطمئنا دست پر و سخاوتمندانه مياد
واسه تو شايد سخاوتمندي کنه اما منم واسه خودم ازش درخواست مي کنم..
بهت 4 پوند ميدم.قول ميدم
نميخوام بهت صدمه بزنم.نتلي
منو خاطرت هست؟
يادت مياد من کيم؟
مسئوليتت در حال تموم شدنه زودتر از اون چيزي که انتظار داري. خيلي زودتر
پسر خوبي باش و فورا براش خونه بگير
سريعتر و سريعتر
فهميدي؟
افرين
صد آفرين
ببريدشون بيرون
معني اين کارا چيه
کيدني تو رو به خدا چي کار مي کني.
مي خوام اين اتاقو تيکه تيکه کنيد
ازتون مي خوام توضيح بدين
اون آلبرته
ولم کنيد
تو رو خدا.نه!
کي ميدونه؟
نمي دونم
قسم مي خورم .نمي دونم
چطور مي تونم به کسي بگم
کي ميدونه؟
نمي دونم.اونا کي هستن
حتما البرت تو دردسر بزرگي افتاده
اون گرسنه و سردشه.بچه بيچاره
من بايد اين بچه رو پيش اونا ببرم
بايد بچه رو پيش والدين آنا ببريم
برو آليسو پيش اونا بزار
بايد برم سر کار بعد تو تن بلز مي بينمت
چيزي فهميديد کارگاه
پرداختم.قبلا پرداختما.
امپراطور من بدنبال تو نيستم.اون کجاست؟
تکون بخور
بلند شو
سلام.عزيزم.
گروهبان
شب شده
خوب فهميدي.کارگاه آبرلين حتما شب شده
نابغه ما دوباره پيش ما اومده
ممنون آقايان
به ياد داشته باشيد هيچوقت نمي تونيد فرار کنيد و يا
از وظايفتون شانه خالي کنيد
حالا مي تونيد بريد
آيا يه روز رو از دست دادم؟
نه فقط 4 ساعته اينجا رو ترک کردي
ببخشيد اگه گستاخانه بلندتون کردم
گمونم از کارت لذت بردي
شاعر ميگه بايد ظالم بشي تا مهربون بشي
هر وقت دنبال مواد ميرفتي بهت کمک مي کردم
هيچ شکي نداشتم تو مزاحمم خواهي شد
چيزي ديدي؟
چه چيزي ديدي؟
تموم لباس زيرش غرق خون بود
اونا مردايي مث تو رو زنده زنده مي سوزوندن
بعد از ظهر .يه اسبو تو حيات جورج کشتن.
زياد غير عادي نيست
مث روشي که زن به قتل رسيده بود.
به هموم روشي که اسب به قتل رسيده بود مطمئنا واسه مردي به ذکاوت شما اين يه مدرکه
اسمش مارتا تابرام بوده
نمي دونم آخه تابرا ديگه چه اسميه!
يه اسم بیگانه است
اما اين چيزي که من ديدم نيست
يعني اين زن تو خوابت نيست؟
مطمئني؟
نشون بده.بهش نشون بده
چرا من بايد اين صحنه هاي رو نمايش بدم؟
دوبار به اين جسد چندش آور نگاه کردم
قبل از اينکه گلوشو ببره اعضاي حياتي شو از سينه اش در آورده
آقايان.ما امروز خوشبختيم
تا اعلام داريم که روشي جديد براي درمان جنون را کشف کرديم
دکتر فرال داشتم مي گفتم که .
ما اميدواريم شما به ما اجازه بديد تا روش جديدتون رو مشاهده کنيم
من که انتظار چنين بازديد کنندگان بلند مرتبه اي رو نداشتم
اما همگي خوش اومدين
آماده ام که شروع کنم
بيمارتون کيه؟ آن کروک
يه بي خانمان.جناب ويلام ,که دچار هيستري و خشونت زياده!
و دچار توهم شده
دختر بيچاره...کارتون شروع کنيد لطفا
آقايان
اين بالا يه ضربه آروم مي زنيم
و يکي ديگه گوشه سمت چپ
و ..
يکي ديگه سمت راست
با اين روش مريض بدشانس
ديگه تندخويي رو از دست مي ده
از اين درمان ساده تون ممنونم
حالا مي تونيم اين دختر بيچاره رو از رنجي که ميبره نجات بديم
چي کار مي تونستم بکنم؟بايد بچه رو پيش والدينش مي بردم
مرد پولدار.اون فکر مي کرد که اون (مرد پولدار)مي تونه مراقبش باشه
مي دونستم اين نمي تونه حقيقت داشته باشه
اونا تک تکمونو مي کشن
حالا اين آلبرت کي هست؟
کي به مشکل آلبرت و ان اهميت ميده؟
ما بايد چي کار کنيم؟
تا ابد که از دست دار و دسته نيکولاس در امان نيستيم
اونا ميگن مارتاي بيچاره رو به دام انداختن
و انقدر صبر کرده تا خونريزي کرد و مرد
بعدش گلوشو بريدند
مک کوئين ديوونه است.او از صدمه زدن به زنها لذت مي بره
احمقانه است که اونا از ما 4 پوند مي خوان.اخه 4 پوند رو از کجا گير بياريم؟
با اين فرم بدنم خيلي شانس بيارم 4 پنس بهم بدن.
مواظب رفتارتون باشيد وگرنه بايد گورتون از اينجا کم کننيد
تو هم گورتو گم کن
دخترا.ما کار مي کنيم
بايد بيشتر تو خيابون کار کنيم.درست ميگم؟
درسته؟
خيلي خوب .ميتونيم از همينجا شروع کنيم ولي باید عجله کنيم
پاسپانا امشب بهمون گير ميدن
بزار من اول لباسمو در بيارم
بيارش اينجا من ميزارمش اينجا.
اينطوري بهتر نيس؟ البته که بهتره.بيا
نرفته اون تو.البته که رفته
نه البته که نکرديش تو.حالا بيا
وقتي احساسش کنم معلوم ميشه
اون مال منه .پولي
اون پول منه
مي تونستم چشاتو از کاسه دربيارم
مشتري با اين کار مشکلي نداره
به نظر اونا مشکلي نيست اگه يه هرزه نبينه
چي تو دستته؟ اوه چي تو دستمه
چي تو دستمه پاسبان.فقط يه چيز کوچولو
از نظر شما يه چيز کوچيکه اما واسه من خيلي ارزش داره
از اينجا برو وگرنه از اين زبون بازي پشيمون ميشي
تو يه زن مرده اي
لاوي .اون ديگه امشب مزاحمت نميشه
درسته.ببين
يکي واسه دار و دسته نيکول و يکي واسه من
بيا اينجا
ما با هم کار خيابوني مي کنيم
من مواظبتم .عزيزم
اي خوک
تو يه خوک متعفني
آره من خوکم
من اشتباه اين دنيا هستم
برو رو پاي خودت بايست.
نه!
تو که نمي خواي با يه خوک دوست باشي!
به چي نگاه مي اندازي؟
تشنه اي
اين همون چيزيه که تو خواب ديده بودم
اسمش چي بود. سوزن کلوپاترا
کلوپاترا.اون نماد زيبایی بود مگه نه؟
اون 1500 سال قبل از مسيح متولد شده.
واسه آوردنش از مصر 6 نفر
جونشو از دست دادن
خدا رحمتش کنه
وقتي پيداش کردم همينطوري بود به قتل رسيده بود .
کدوم حيووني اين کارو کرده؟
مامورين مراقب اطراف ميخونه ها
و محل هاي خوش گذروني بودن که اين اتفاق تو خيابون افتاد
شايد تعجب کني ولي هيچکس صدايي نشنيده
گلوش بريده شده بود اما اهيچ اثري از پاشيدن خون رو ديوار ها نيست..
اون يه جاي ديگه به قتل رسيده
اون شب هوا باروني بوده مگه نه؟
او زن کاملا خشکه
جسدشو با يه درشکه يا چيز ديگه اي اينجا آوردن
بايد گلوش تو درشکه بريده شده باشه
فک کنم اونا اونجا توقف کرده بودن.
اونا؟
به احتما زياد بيشتر از
يه نفر تو قتل شريک بودن
به نظر تو اينطوريه؟
خداي من
پس احتمال زياد بيشتر از يه نفر ...
شايد يه پيغام از دار ودسته نيکول باشه.درسته؟
اين ديگه چيه؟
اين انگوره .درست نميگم؟
يه اسب با خوشه انگور اينجا چي کار مي کنه؟
دوست دارم جوابي بهشون بدم
چي شده؟ دار و دسته نيکول
خيلي دوست دارم که فرصتي باشه تا جواب پيغام تهديد آميزشونو بدم.
يه پيغامي اينجا هست. حق با تو است.
کجاي کار رو اشتباه کردم؟
به مارتا تابرام تجاوز شده بود بعدش کشته شده بود
خيلي ظالمانه اس
من قبلا اين جور ظلم ها رو تو شرق ديدم
يه جور روشه
سلاخي غير منطقي
بصورتي دقيق و عمقي
همشون از ترفند هاي مختلف قاتله
تا جاي که ممکنه هر چي سريعتر مي خوام بدونم چي چيزشو برداشته
منظورت چيه که چه چيزشو برداشته
مگه توجه نکردي ؟چيو؟
حداقل يکي از اعضاي بدنشو برداشته
اوه .نه
مي خواهم از هر دامپزشک
قصاب و تاجر پوست اينجا بازجويي بشه..
تاجر پوست؟مگه اون چي کار کرده؟ مگه پوست مقتولو کنده؟
شيرين زبوني بسه
وقتي کارگاه صحبت مي کنه بايد گوش کني.شير فهم شد؟
بله.قربان
قاتل شکم زن رو بريده
بعدش گردنشو بريده و سينه اشو شکافته
و تموم دل و روده هاشو کشيده بيرون
حد اقل يکي از انداماشو بيرون آورده
واسه جزييات بيشتر منتظر گزارش پليسم
خوب
از يه چيزي مطمئنم اون اينکه قاتل انگليسي نيس
شايد سرخپوسته
که به وايت چپل اومده تا غرايزشو ارضا کنه
با کمال احترام قربان
به نظر اين کار کسيه که درباره کالبد شکافي اطلاعاتي داره
يه تحصيل کرده.مث به دکتر...يه تحصيل کرده؟ اين منطقي نيست.
هيچ آدم عاقلي اين کارو نمي کنه
شايد يه قصاب يا سوداگر باشه
قربان شايد سوداگر باشه
اما يه مدک قوي خلاف اينو ميگه
يه خوشه انگور زير جسد پيدا شده
چي ميخواي بگي؟
در وايت چپل هيچ کس قادر به تجارت انگور انجام نيست.
حتما قاتل به مقتول انگور داده!!
اين يعني اينکه قاتل ثروتمنده
نظرت درباره يهوديا چيه؟ يه قصاب يهودي؟
يا يه خياط يهودي پولدار خيلي هاشون تو وايت چپل هستند
قربان کلا بخاطر امنيت اجتماعي
مواظب شايعه پراکني درباره يهوديا محتاط باش
ميدونم که اکثر گمان هاي شما به حقيقت تبديل شده
فردي به من گفت شما مدعي هستين که بسياري از حقايقو تو خواب مي بينيد
راستش واسه من مهم نيس که شما چه روشي دارين
اما مطمئنا بدون مدرک کاري انجام نميديد .درسته؟
البته قربان
شخصا واسم مهم نيس.بهتره قاتل از ولگرد هاي خيابوني باشه
اما بايد اين خياط يا قصاب هر چه سريعتر پيدا بشه
تا هر چه زودتر بتونيم مراسم ترفيع تو رو جشن بگيرم
منو تو جريان کار بذار
تو هر سوراخ سمبه اي باشه پيداش مي کنيم
اون يهوديخونريزي کرده .بهتره بکشيمش
خبر هاي عالي دارم
بگو
حتما تو بقيه مردم ميتونين حدس بزنين
نمي خوام درمورد تو حدس بزنم
دکتر ماربروي ميگه
دکتر ماربروي ميگه چي؟
ميگه من از تو حامله هستم
اره.مرگ
ميريم به جايي که نمي دونيم کجاس
پوسيدن و سرد شدن در انتظار اوست
يه آمرزش ساده بسشه
چشم .قربان
در ميان زندگاني ما مردگاني هستيم
که در کاوش رهايي از آشفتگي هستيم.خدايا به تو پناه مي بريم
به تو که خاطر گناهانمون ناخشنودي
با اين وجود خدا تو پاکتريني
خدايا تو تواناتري
عصر بخير خانوماا
من کارگاه آبرلين هستم ايشونم ستوان گادلي هستن.
ما درباره قتل هاي پولي نيکولز و مارتا تابرام تحقيق مي کنيم
و فهميديم که هر جفتشون از دوستان شما بودن
دوستاي صميمي شما و ما اميدواريم شما بتونيد به ما کمک کنيد
من چيزي نمي دونم
منم چيزي نمي دونم
چرا مزاحم ما ميشين؟ شما بايد به مک کوئين گير بديد
اون رئيس خيابون نيکوله؟ اون همه کاره اون دارو دسته است
مگه اين وظيفه شما نيست تا جزئياتو بدونين؟
چي باعث شده تا مک کوئين رو مقصر بدونين؟
ما نمي تونیم چيزي رو ثابت کنیم
تو بايد ماري کلي باشي .درسته.اره
راستش حداقل يکي از شما بايد عليه مک کوئين شهادت بده
وگرنه نمی تونم کاری بکنم
حتما بازرس
يه مرد قوي و خوشتيپ مثل تو
ميتونه با ذهن فوق العادش هر کاري بکنه
من ضعيف و ترسو هستم و از عهده کار هاي خودمم بر نميام
چرا بهانه مياري؟ چرا انقدر بي مصرفي ؟
بيا بريم ماري .اونا به ما کمکي نمي کنن
اين تويي؟
سالهاي قبل در ايرلند قبل از مرگ مادرم
اين اون موقعي که اومدي اينجا.اهوم
وقتي 8 سالم بود اونموقع همه چي خوب بود
ما تو گرسنگي بود.تو گرسنگي اي سرشار از بي آلايشي و پاکي
داشتم فکر مي کردم
هيچوقت نمي تونيم اونقدر پول در بياريم که دارو دسته نيکول رو راضي نگه داريم
و شکم خومونم سير کنيم
تو گفتي اون مردا
که اون مرد ثروتنمد(آلبرت) و اون زن رو بردند
تو گفتي اونا خيلي ثروتمند و آراسته بودن لباساشون مرتب بود
درسته.پس اونا جنايتکار نبودن.
اونا از دارو دسته نيوکل نبودن
اونا غير عادي بودن
شايد از مقامات رسمي بودن
چي رو مي خواي بگي
شايد بهتر باشه بريم پيش روزنامه ها تا بخاطر اين داستاني يه پولي به جيب بزنيم
مث اين مطلب که آن کروک کجاست؟
روزنامه ها هميشه منتظر اخبار و مطالب بد درباره حکومت هستن
مرموزانه است
فکر بدي هم نيستا تو چي ميگي ماري؟
بهتره با کارگاه صحبت کنيم هموني که تو تشييع جنازه پولي بود
خدا مرگم بده .نه
اگه پيش روزنامه ها بريم ممکنه به آن و بچه اش صدمه بزنن
بهتر بلايي است که ممکنه تو وايت چپل سرش بيارن
مطمئن نيستم
فک کنم بهتره با اون بازرسه صحبت کنيم
خدايا تو جووني و کم تجربه.
4 تا فاحشه
همون چيزي که فکر مي کردم
تو فقط به خاطر يکي بهم پول دادي
اونا مهموناي من هستن.مهمون؟
بزار به مهمونات خوشامد بگم
بريد بيرون.از اينجا بريد بيرون
گم شيد بیرون.فاحشه هاي کثيف
هر وقت 4 پنس داشتيد
مي تونين برگرديد مثل خانوماي آبرومند
خفه شو
پس برميگردیم سرکارمون
بهتره تلاش کنيم و کنار هم ديگه بمونيم
نمي تونيم .خودت مي دوني که.پس خوب و پاک تو خيابان نيکول بمونين.
بيا
خوبي .آني؟
فاحشه هاي کثيف
سرت چطوره.خيلي بامزه شده
ترجمه و زيرنويس از Masterbin
نترسوندمت که.ترسوندم
دنبالت ميگشتم
همه جا رو دنبالت گشتم
دنبال من مي گشتي
به خاطر خودم نه.به خاطر سرورم
يه آقاي متشخص اون منو فرستاد تا تو رو پيدا کنم
سرورت فرستاده تا منو پيدا کني؟
ولم کنه.ممکنه بدبخت باشم اما احمق نيستم.
حقيقتو گفتم.خدا ميدونه
اون تورو قبلا ديده و ازت خوشش اومده
اون گفته که امشب فقط تو ميتوني اونو خوشحال کني
اون دستور داده تا پيدات کنم تا تو رو پيشش تو خيابان هان آور جايي که منتظرته ببرم
تو خيلي خوشگلي
سوار شو ميبرمت پيشش
اوه داشتم فراموش مي کردم سرورم يه پيشکش به شما تقديم کردند
انگور دوست داري؟ اره
اربايت بايد خيلي ثروتمند باشه
خيلي پولداره
من تو رو پيشش ميبرم.خيلي خوب
رسيديم
من يه زن خوش بختم.شما يه خانوم با وقار هستين
اربابت چيزي خاصي رو مي خواد
فقط همون چيراي معمولي
از اين کوچه به حيات ميرسي
سرورم ادم اروميه اون دوست نداره مزاحمش بشن
چيزي که مي خوام بدونم اينه که اون دست و دلبازه
چقدر ميخواد پرداخت کنه
بيا اين دو پوند رو بگير
همين قدر بسه
بذار ببينمت
اون پايينه؟مستقيم برو تا انتها تا به در برسي
مستقيم از اينجا.درسته؟
مواظب حرف زدنت باش
اطلاعات ديگه اي ميخواهيد؟ خوانندگان من مي خوان بدونن
آيا درسته که يه تکه چرم از دهانش پيدا کرديد؟
خير ولي اگه اينطوري تصور مي کنيد با کمال ميل دهان شما رو هم با يه تيکه چرم مي بندم
قربان به ما اطلاعاتي بديد تا ما عکس شما رو تو صفحه اول رونامه بزاريم
يه کاری بکنید واقعا شرم آوره
يه قاتل خونخوار آزاد مي گرده. همسر من چي ميشه؟
اين آنيه؟
بله يه حلقه ديگه از دوستان
آني چپمن
بهش آني تيره ميگن هنوزم ميگی کار دارو دسته نيکول نيس؟
پاسبان اون تيکه چرمي رو که نزديک ناودون پيدا کرده رو بهت نشون داده؟
ممکنه قسمتي از پيشبند قصاب باشه
خداي من پيشبند چرمي بعد از اينا بايد دنبال يه قصاب بگرديم.
من ديدمش
اينو ؟ آره .ديشب
چهرشو ديدم
اطراف اين منطقه نيايد.بيا جسد رو ببينيم!
بزار ببينم.اوه خداي من
اينا همشهري تو هستن.اهل لندن
به خون مسيحيت آغشته اند
در اين مورد آغشته به خون فاحشه هاشون
ايندفعه اون نهايت مهارتشو نشون داده
نه تنها روده ها رو با دقت در آورده
بلکه اونا رو با ظرافت رو گردن و شونه هاي مقتول گذاشته.
فکر کنم ايندفعه اعضاي بيشتري رو درآورده
بازم انگور.آخه چرا انگور؟
فقط به پولي و آني تيره انگور داده شده.
فقط اين دو نفر باچنين ظرافتي شکمشون دريده شده
اين نوع قتل واسه سود نيست
يه جور تشريفات مذهبيه
آره خوب ولي چرا انگور؟
اونا با انگور به قاتل اعتماد مي کنند
من هيچوقت اين آيين رو درک نمي کنم
اونا واسه قايقرونهايی است که
اجساد از رودخونه مي گذرونن تا به سرزمين مردگان ببرن
اگه اون زن پولي واسه پرداخت نداشته باشه
محکوم به اينه که تا ابد بين دو جهان بمونه
بايد با يه دکتر مشورت کنم
کارگاه مريض شدي؟
يه جراح واضح تر بگم
قاتل رحم مقتول رو با تمام مخلفاتش بريده
خداي من.اون ديوونه است
اين نهايت ذکاوت شما رو ميرسونه قربان
من از کنايه خوشم نمياد کارگاه
ببخسيد قربان منظوري نداشتم
تو قبلا يه جراح داشتي
من يه جراح مشتاق و صبور نياز دارم
جراحان پليس اين خصوصياتو ندارن
خير.درخواست شما پذيرفته نميشه.اخه چرا؟
داري تصميم منو زير سوال ميبري
خير قربان فقط مي خوام بدونم چرا
به اندازه کافي شايعات و اخبار کذب پخش شده
با يه پزشک مشورت کنی تمام اطلاعات محرمانه رو چاپ خواهد کرد
کس ديگه نبايد جسد رو ببينه
باعث افتخار منه
تا اين پديده پزشکي يگانه رو ارايه کنم
تا هفته گذشته آقاي جوزف مريک
جان مريک
ببخشید
آقاي جان مريک مجذوب يه موضوع کم اهميت بوده
حالا اون با سخاوتمندي شما
تو بيمارستان هاي انگلستان مورد توجه قرار گرفته ما اين راه رو ادامه ميديم
خانوم ها و آقايان
....آقاي جان مريک
برگرد
اون بايد تو ابتداي تولد کشته ميشد
به سلامتي!
اين آخريش خواهد بود عاليجناب
بيمار رواني
ببخشيد قربان.شما دکتر فرال هستيد
خودمم
من کارگاه آبرلين هستم مامور وايت چپل
اوه خداي من شما مامور ماجراي دريده شدنها هستيد
درست ميگم؟اره
چقدر خوب
شما به مکان کاملي اومديد ما اينجا قصاب هاي زيادي داريم
که اينطور
ميتونم از تخصص شما براي حل اين پرونده استفاده کنم
اونا بمن گفتن شما بهترين جراح جوان لندن هستيد
واقعا؟
نمي فهمم چطور يه جراح با اعتبار چيزي درباره اين ميدونه
اين کشور در معرض هجوم خارجيان هست
از جمله يهودي
سوسياليست ها ضد رژيم سلطنتي ما هستند
اونا کسايي هستن که شما بايد دنبالشون باشيد.اينطور فکر نمي کني؟
ببخشيد شما به اينجا تعلق نداريد؟
متاسفانه دکتر فرال از يه بيماري مخصوص جراحان رنج ميبره.
چه بيماري اي قربان؟
کمبود احساس
اون همه چيز درباره اناتومي مي دونه ولي چيزي درباره روح نمي دونه
چطور ميتونم کمکتون کنم.کارگاه
جهالت منو ببخشيد ولي..
شما يه جراح هستين؟
بودم
متاسفانه 6 ماه پيش دچار ايست مغزي شدم
از شنيدنش متاسف شدم قربان بله اين روزا خودمو محدود به تدريس کردم
خوب بازرس حالا که مي بيني به پاسخ دادن سوالات عادت کردم
ميشه بگيد اين چه نوع چاقوييه؟
فکر کنم منظورتون چاقوي ليستونه.
چاقو رو به اسم جراح ليستون که تو جنگ اوکراين بوده نامگذاري کردن
چون تو ميدان جنگ هيچ داروي بيهوشي نبوده
مجبور بوده واسه بريدن اعضاي بدن از يه چاقوي خيلي تيز و برنده استفاده کنه
گزارش جراح پليس رو همراهتون داريد
بله قربان دارم؟ ممکنه بديدش به من؟
بايد اين گزارش رو محرمانه نگه داريد
حتما
ممنونم
کسي صداي جيغشون رو نشنيده؟
نه اون اول گلو رو بريده
چطور ميتوني مطمئن باشي که اونا با ديدن چاقوي ليستون واکنشي نشون نميدن
انگور
اول بهشون انگور تعارف مي کنه
انگور خيلي وسوسه کننده است و بعدش انگور تو گلوشون گير مي کرده
بعدش قاتل بهشون نوشيدني تعارف ميکرده تا راحتتر فرو ببرن
نوشيدني مواد افيوني داشته
از کجا ميدوني؟
من خوشه انگور و بالاي سر هر دو مقتول پيدا کردم
و بوي مواد سمي رو از روي لب هاشون حس کردم
اين موراد افيوني از ترياک گرفته شده
بغير از دکتر ها و افراد معتاد کسان ديگري اينو نمي تونن تشخيص بدن
چند وقته معتاد شدي .کارگاه؟
اين دارو ها واسه سر درد هات خوبه
ترياک مواد معدني رو از بدن خارج مي کنه واسه همينم من بهت يه نوشیدني نيروزا میدم
اين کمک مي کنه تا اشتهاتو بدست بياري
خيلي ممنون قربان
من احمقم .فکر نمي کردم احمق باشي.
گذشته از اين
من بايد مي فهميدم شما يه پزشک خاندان سلطنتي هستين
خوب راستش اين باعث افتخارمه ولي اين افتخار نصيب خيلي از دکتر ها ميشه
حالا درباره اين دوستمون که اينجاست اون گلو رو از چپ به راست بريده
بنابرين او راست دسته
ببخشيد
اون بايد از چهار لايه بافتي عبور مي کرده تا ببره
و به يه اينچ از چربي زيرپوست برسه
بعد از اون
اون وارد شکم شده پس اون بايد از ابزار ديگه به جز چاقوي ليستون استفاده کرده باشه
احتمالا اين از ابزار جراحي قابل حمل مثل اين استفاده مي کرده
خوب نظر تو چيه؟
ممکنه که قاتل يه فرد تحصيل کرده باشه؟
مثلا کسي که مطالعات پزشکي داشته ولي درواقع جراح نيست؟
بيرون کشيدن روده ها کار ساده ايه اما رحم؟
همينطور کبد کار مشکليه تا مکانيابي کني مگه اينکه بدوني داري چي کار مي کني
اون تو تاريکي سرعت عمل بالايي داشته
اميدوارم بودم که
اين هيولا يه دامپزشک يا تاجر پوست
و يا قصاب خوب و تحصيل کرده باشه
نه بايد قبول کنم اگه جاي شما بودم
دنبال يه کسي ميگستم که دانش زيادي تو آناتومي داشته باشه
لعنت بهش
ميخواي مک بزنمش؟
من مي تونم با مک زدنم کل رودخونه تايمز رو خشک کنم
نترس عزيزم
بيماري نوه ما چقدر پيشرفت کرده
جراحتي معلوم نيست
فقط يکم آسيب هاي عصبي تو دست راستش ديده ميشه
ولي خيلي اميدوارم که معالجه اين بيماري رو ريشه کن کنه
به نظرم از نظر رواني هيچ مشکلي نداره
بيماريش تو عواطفش تاثير ميذاره؟
بله به حتم دچار افسردگي ميشه
اما بايد موجب قوي شدن بنيه اش ميشد
شما پزشک صادقی هستيد آقاي ويليام
شما به هر طريقي تلاشتون رو جهت بقاي اين امپراطوري کرده ايد
ما قدر دان شما هستیم
متشکرم بانوي من
اين شروع يه ستاره پنج گوشه هست
شبیه ستاره کثيف يهودياست ويترز
بازرس صحبت مي کنه .اينا يعني چي؟
دارم گوش ميدم قربان
اين ناحيه از نقطه مشابه اومده
مي خوام تا اطلاع ثانوي دو شيفت مامور تو اين خيابونا باشه
نگران يهوديا و قصاب ها نباشيد
جلوي چیزاي مشکوک رو بگيريد
همچنین افراد شيک پوش و متشخص
درضمن ويتر
ستاره داوود 6 تا گوش داره
خيلي خوب دوستان برميگرديم سر کار خودمون
ميتويند بريد!
چرا منو اينجا فرا خواندی؟
بخاطر اينکه..
بخاطر اينکه تو گفته بودي سه تاي ديگه بايد کشته بشن
قربان من ديگه نمي تونم
خبرش همه جا هست
تو همه روزنامه ها
من يه مردي معمولي هستم قربان
مثل شما بزرگ نيستم
نمي دونم کيم و کجام؟
خوبه .خوبه نتلي
بهت ميگم کجاييم
ما در دورترين و رفيعترين منطقه از ذهن انسان هستيم
يه درخشش بي پایان جايي که انسان ها خودشونو ملاقات مي کنند
من نمي فهمم
متوجه نميشم قربان
جهنم نتلي
ما تو جهنميم
ولم کن.منو رها کن!
ببخشيد کارگاه
او ديوانه وار عاشق منه هر چند بخوبي اين عشق رو از من پنهان مي کنه
تو گفتي که مک کوئين دوتا از دوستاتو کشته. خوب اينجا چي کار مي کني؟
من مي بینم که زنان چپ و راست تو محدود ات سلاخي مي شن.
و تو نمي توني از پسش بر بيايي من احمق رو بگو
ما همشون زير نظر داريم نمي تونيم بدون مدرک دستگيرشون کنيم پس بايد حواسمون بهشون باشه.
ديگه چه کاري از دستمون برمياد
اگه من و دوستم زنده وسالم نگه داري قول ميدم شهادت بدم
چي چيزي رو شهادت ميدي؟
که مک کوئين منو تهديد کرده اگه 1 پوند تو هفته بهش ندم منو ميکشه
نه.منظورت از نه چيه؟
تو ازم خواستي شهادت بدم.نگراني زير قولم بزنم
زير قولم نميزنم.قول ميدم زير قولم نزنم.
شهادت تو بر عليه مک کوئين اونو واسه يک يا دو سال تو زندان نگه ميداره
ولي گروهش انتقامشو از تو و دوستات ميگيرن
نميتونم بزارم اين کار رو کني
ايندفعه نوبت تو است
اعتراف مي کنم اشتهاي زيادي دارم
يه روزي حسابي زن چاقي ميشم با يک شوهر لاغر
و چند بچه
فکر مي کني خنده داره که
بيچاره اي مثل من مادر خوبي بشه؟
نه اصلا منظورم اين نبود
يه روزي مادر فوق العاده اي ميشي
مطمئنا اينو از چشات مي خونم
روزي رو مي بينم که تو توي يه کلبه کوچيک کنار دريا هستي
بچه هات دور و برتن
اون روز رو مي تونم ببينم ماري به روشن روز مي تونم ببينم
واقعا چنين بينشي رو دارم ميدوني. واقعا جدي ميگي؟
ستوان گادلي ميگه من حس ششم دارم
درواقع درباره تو اين حس رو دارم
میتونی آیندمو ببینی؟
چطوريه؟
ميخوام با دقت فکر کني
بغير از مک کوئين و جنايکاران وحشي اش
آيا اتفاق ديگه واسه تو دوستات افتاده که غير عادي باشه
بن کيدني اون همون شعبه ويژه است که بهت گفتم
آخه بن کيدني و شعبه ويزه چه غلطي تو وايت چپل مي کنن؟
يه دقيقه صبر کن
اون اصليتش ایرلنديه مگرنه؟ اينم جوابت
يه جاسوس سرکش ايرلندي براي همينم همه دنبالشن درسته؟
اونا دنبال ان کروک بودند که با يه مرد ثروتمند رابطه داشته
مردي که اون ازش حامله شده
بچه اي که بهمراه والدينش مفقود شده
خوبه
حرکت کن خواهشا حرکت کن
نبايد با شعبه ويژه در بيافتي اونا دهنتو سرويس ميکنن
نمي دونم به چي فکر مي کني و نمي خوامم که بدونم
آقاي کيدني ميخواد تا منو ملاقات کنه قربان آقاي کيدني رفتن
نگفته کجا ميره شايد تموم شب رو نياد
نه او گفته که تا قبل از ساعت 11 برميگرده و من بايد منتظر بمونم
کجا مي رويد
بهم گفته که تو دفترش منتظرش بمونم
دفتر آقاي کيدني طبقه چندمه؟
طبقه شو نمي دونم عوضي تا حالا به دفترش نيومدم ولی اون
بهم گفته منشی ایش اجازه بهم ميده منم همينجا ميمونم و آويزونت ميشم
چون تو داري از دستورات بن کيدني سرپيچي مي کني
طبقه دوم دست راست.مرسي
آزاد باد ايرلند
بفرماييد داخل قربان
يکمي باروت بود قربان همش همينه يکمي بيشتر از آتيش بازي
هيچکس داخل يا خارج نشه
بله آقا متاسفم آقا کارگاه آبرلين تو دفترتون هستن
نه چيزي دست نخورده قربان
قربان اون حروم زاده ها اينجان مي تونم حسشون کنم
نه..بله
با هم نه خيلي مشکوک ميشه
منتظرم بمون اگه اون اونجا بودش ميتوني بري ببينيش
همين الان باهات ميام وگرنه ميرم به روزنامه ها خبر ميدم
جدي ميگم
تعداي بيماري رواني اينجا است که لازمه قسمتي
جلوي مغزشون برداشته بشن
اون سابقه خشونت شديد داره
امکان صدمه زدن به خودش و ديگران رو داره
رابطه اي با کسي هم داره نه تنهاست
دروغه به من گوش کن
تو تحت پيگردي و اينجايي تا تو بازجويي هام کمکم باشي
خفه شو! واضحه ؟ متاسفم قربان
خوبه
چه چيز ديگه اي دربارش ميدوني؟
همه چيزي که ميدونم اينه که اون زن بيچاره اي بوده.
که تو منطقه وايت چپل زندگي مي کرده
مي خوام ازش چند تايي سوال بپرسم
جواب معقولي ازش نخواهي شنيد
من عادت دارم
سلاااام
من مري کلي رو واست آوردم
ماري کلي رو يادت هست؟
آن .منو ميشناسي ,من بهترين دوستت تو دنيا هستم
بزن به چاک
برو پي کارت
هر طوري شده الیس بچه ات رو پيدا مي کنم و ازش مراقبت مي کنم
آلبس داره به من مي خنده
تموم روز رو به من مي خنده
همه چيز خوب ميشه ,گلم
پدر بچه چي شده؟
آن ,پدر بچه رو ديدي؟
اون يه شاهزاده است
يه شاهزاده
و منم ملکه
از کجا مي دوني او نقاش بوده
او ما رو به عنوان مدل هنري استخدام کرده بود
مدل هنري بايد چه ويژگي داشته باشه؟
ما خيلي بي حرکت مي ايستيم و اونم از ما نقاشي مي کنه
چه اهميتي داره؟فکر مي کني ما فاحشه بدنيا اومدم
من متاسفم,درسته که بدبخت و بيچاره ام ولي هرزه نيستم
انگليستان هرزه نداره
فقط يه عده زن بد اقبال و بي چاره داره
بسيار خوب آن
و نقاش عاشق هم شدند درست ميگم؟
اون نقاش با اون زن عاشقانه تو کليساي کاتوليک هاي سنت ساوير ازدواج کرد
من شاهد ازدواجشون
تو کليساي کاتوليک بودم
فکر مي کني چه بلاي سر بچه آوردن
شعبه ويژه اونو جلو در منزل اسقف انداخت؟
آره به عنوان يه ناشناس
چرا؟
وقتي فهميدم بهت مي گم.
منو ببر پيشش.بايد ببري پيشش .نه نه همين حالا
ميخوام بيشتر بدونم
نگاه کن
قول ميدم که تو پيدا کردن الیس کوچولو کمکت کنم ولي حالا نه
بايد بهم اعتماد کني.مري به اندازه يه ذره ام که شده بهم اعتماد کن.
مي کنم.بهت اعتماد مي کنم
خوبه
شما بچه اي هم داريد
نه
يه سال پيش... نه..دو سال پيش
ببخشيد,بيشتر از دو سال پيش
زنم برحمت ايزدي پيوست
بهم گفتند که پسري بدنيا آورده بوده
خيلي متاسفم
مرسي
مي خوهم موقع بيرون رفتن چند تا نقاشي نشونت بدم
مي خواهي منو داخل گالري ببري؟چرا که نه؟
يا لا ديگه بيا
نگاه تو چهرشو ديدي؟فکر کنم اون نفسش بند اومده بود
ترسناکه
به چشماي سرد و بي روحش نگاه کن
احساس مي کنم يکي داره از رو قبرم رد ميشه
نقاشي هاي ديگه اي هم هست که مي خوام ببيني
تو ميشناسيش مگه نه؟
آناني را که خدا از هم ميگيرد هيجکس نتواند از هم جدا کند
من انها را زن و شوهر اعلام مي دارم.
با آقاي ويليام گال کار دارم ایشون کسي رو نمي پذيرند
سر ويليام؟کارگاه آبرلين هستم ميخوام باهاتون چند کلمه اي صحبت کنم آقا
سر ويليام مريض اند و کسي رو نمي پذيرند
گفتم
نمي تونيد داخل شيد
اشکالي نداره دکتر فرال بذاريد بياد
بگو واسمون چائي بياره اگه ممکنه
اي کاش مي تونستم بهتون بگم که داستانتون خارق العاده بود
متاسفانه نمي تونم
راستش من سليقه شاهزاده رو واسه زنان بد اقبال مي دونم
گمان مي کنم که احتمالش زيادتره که
اون اين کلک رو سوار کرده باشه
تا از اين زندگي مخفيانه اي مي کنه لذت مي بره کسي متوجه اش نشه.
اما من يه دليل اون رو مي تونم بگم
که بودن شاهزاده ادوارد تو پرونده به عنوان مظنون دروغ است
يعني چي؟قربان
اگه چيزايي رو که بهت ميگمو جاي ديگه اي بگی,زندگي جفتمون تو خطر مي افته
في الواقع اميدوارم خاطر خودت هم که شده چيزي رو که بهت ميگم
تو رو از خطر ي که توش هستي آگاه کنه
فکر کنم کار از اين چيزا گذشته قربان
شاهزاده ادوارد بيماري سفليس دارن
اين يه راز خوشايند نيست ,حياتيه!
پس اين ثابتش مي کنه
نمي تونم بفهمم چرا شاهزاده ادوارد دوستاي آن کروک رو مي کشه؟
مخصوصا اينطور وحشيانه ولي اون فقط اونا رو نمي کشه...
بلکه اونا رو مجازت هم ميکنه
اون مي خواد انتقام بگيره.مي فهمي قربان
نه کارگاه نمي فهمم
من از طرز تفکر غير عادي شما نسبت به حالات رفتاري شاهزاده نگرانم
زيرکانه است ولي نمي تونه بر عدم امکان اعمال فيزيکي و جسماني غلبه کنه
و ثابت کنه اون اين جنايات رو مرتکب شده
اين بيماري انقدر پيشرفت کرده که دستاي شاهزاده دچار لرزش غير قابل کنترل شده
اون خيلي ضعيفه و جک ريپر نيازمند دستاي نيرومند..
و بدني قدرتمند است
و فراموش کردي تا حقيقتو بگي
در هر حال شاهزاده ممکنه
هيچ چيز يا حداقل مقداري اطلاعاتي درباره کالبد شکافي بدن انسان بدونه
داوطلبين را به مرکز سالن راهنمايي و زانو هاشون رو خم کنيد
براي سلامتي شکر گذار باش
اي پدر قادر مطلق جهان کمک خودت رو
در اين مجمع ما اعطا فرما
اين ديگه کيه؟
يه داوطلب بيچاره که تو تاريکي فرو رفته
اون با ميل خودش اومده و کاملا امادس
و متواضعانه از ما می خواهد
تا تو اين اسرار شريک باشه
در تمام موارد خطر و ترس به کي توکل مي کني؟
به خدا
اون از کجا درباره اون زن بچاره و بچه اش با خبر شده؟
اون هوش خوبي داره و از اون ادماي با هوشيه که تو طبقه متوسط جامعه زندگي مي کنن
يه هوش پست ولي موثر
خدا رو شکر تو جاي اون نيستي
بله خدا رو شکر
بخوان و سوگند بخور
هرگز اسرامان را فاش نخواهم کرد
تحت هيچ شرايطي مجازات کمتر از قطع شاهرگم
و زبانم از ته و دفن شدنم در ماسه
و آويزان شدنم از طناب
تو که فکر نمي کني گل بهش اعتماد کنه؟
اون پيرمرد اينقدر جرات نداره.داره؟
نه
اونقدر هم احمق نيس
بگذاريد برادر ما روشنايي را ببيند
من به شنيدن ادامه مي دهم و هيچوقت فرياد نميزنم
يک قتل زيباي ديگر را انجام خواهم داد
از من بترس جک ريپر
اونا مضخرفاتي بيش نيستن ميدوني که؟
اره ميدونم اونا مضخرفند .
اما نمي دونم چرا حرف هاي جزبل مو قرمزي رو باور مي کني
باور داري که اون از اون دسته زنهايي که داستان سر هم مي کنه
مخصوصا درباره مردها هر چي باشه او يه فاحشه است
يه زني است که..
يه رز بوسيله اسامي ديگه
اينطور نيست؟
فردريک عزيزم هيچ کس جذابتر از من نيست
تو تصميم گرفتي تا رابطه ي جنسي تو با کس ديگه اي از سر بگيري. ولي بياد داشته باش
يه زن مثل اون مي تونه احساس يه مرد رو به هر سمتي که دلش بخواد بکشونه
ستوان گادلي.بله قربان
دار و دسته نيکول رو دستگير کن
اساعه بازرس ,سعي کردم جلوشونو بگيرم کارگاه
اين با پست بعد از ظهر رسيده
من نيمي از کبد زني رو که در آوردم رو واست مي فرستم
نصف ديگه اشو سرخ کردم و خوردم خيلي خوشمزه بود
تقاضا داريم کارا همين امشب صورت بگيره و تموم بشه
از جهنم
حداقلش آدرسشو درست گفتند
نمي تونه همون باشه.مطمئني همون مرد است؟.
مي شناسمش من دوبار واسش مدل نقاشي بودم
من ساعت هاي همچون بچه اي لخت ايستاده بودم و نقاشي کشيدن اونو تماشا مي کردم.
خوب پس چرا اون با آن بود اونم واسه يه سال؟
تقريبا دوسال
شما اينجاييد.سلام دخترا
بهت گفته بودم منتظرم بمنون.
نمي تونم تو مي خونه باشم و چيزي ننوشم
اين بي انصافيه .حدس بزن کيو ديدم
آيدا رو يادته؟
اون اهل فرانسه است.
بروکسل
اون زيباس مگه نه؟
جلو مردم این کار رو نکن .خانومی
ميشه يه دقيقه ما رو تنها بذاريد.مي خواهيم با ليز صحبت کنيم
آيدا همین جا بمون
مري برو يکم مشروب بيار
واسه يه هفته نمي خواد نگرون خيابان نيکول باشي
تا انقدر مي تونم نگهشون دارم.در هر حال به از هيچه
ممنون
آليس کوچولو حالش چطوره.مطمئني حالش خوبه؟
اون حالش خوبه.بعد از اتمام اين ماجرا ها بيرونش مياريم
ما مياريمش
گوش کن
از تو دوستات مي خوام تا حل شدن اين موضوع از خيابون فاصله بگيريد
واسه چه مدت؟ حد اقل چند روز
بهتره ما رو بندازي زندان چون ما پولي واسه غذا و جا نداريم
خيلي خوب.اينو بگير
يکم غذا بگيريد و يه اتاق بگيريد و اونجا بمونيد
به کسي نگيد کجا مي ريد حتي منم نمي خوام بدونم
سه روز ديگه به تن بلز بيا من يه پيغام تو مشروب فروشي واست ميذارم
چيه ؟
کافي نيست؟
اي کاش مي تونستم اون روستاي کوچکي رو که توش متولد شدم بهت نشون بدم
اونجا خيلي دوست داشتنيه
کنار درياست همونطوري که منو تو روياهات ديده بودي
فکر مي کردم واسه زندگي کردن خيلي کوچيکه
ولي حالا مطمئن نيستم.
اين کار رو نکن
چي رو
نکنه فکر مي کني بخاطر پولي که دادي اين کار رو مي کنم؟
من همچنين نيتي ندارم
منم هنوز يه زنم
اونا زنانگي منو ازم نگرفتن.فعلا که نگرفتن
کافيه
مترجم Masterbin
ببخشيد قربان
يه بار ديگه
با احترام
تموم ميشه
خجالت نکش دختر
اونا اهميتي نميدن که ما چي کار مي کنيم
من پول شامتو دادم .يادت رفته
هي عوضي دست از سرم بردار
ولش کن اون به من مربوط ميشه نه تو
ليز واسه يه شبم که شده ساکت باش .نه .من صدامو پايين نمي آورم
امشب بيرون نرو.امن نيست
يه چيزي مي خوام که آرومم کنه
زودي برميگردم. ليز حماقت نکن
يه شبم که شده دست از سر اون مشروب لعنتي بردار نه من اون مشروب لعنتي رو مي خوام.
بفرماييد
اينم سوابق خدمتي
گارد مسلح ستوان بنيامين کيدني
اين
درست هموني که شما شک داشتين
قبل از اينکه به شعبه ويژه بپيونده
بن کيدني تو گارد مسلح خدمت مي کرده
بخشي از وظبفه اش کمک تو بخش جراحي بوده
بذار يه چيزي رو بهت بگم بازرس خيلي ازش مطمئنم
کمک و همکاري يه متخصص خيلي فرق داره
با چيزيکه تنهايي انجام ميشه
درباره اش فکر کن يه نفر بعد از شاهزاده منافع بزرگي گيرش مياد
چه کسي بايد مراقب ريخت وپاش بيوه زنان باشه؟
تو داري مثل اتلو ميشي.اينو ميدونستي؟
به همه چيز مشکوکي مثل مور محزون..
تمام شکاک بودن تو موجب هلاکت خودت ميشه
اين زنان فقط ساکت نشدن
اونا به طرز فجيعي به قتل رسيدن.چرا بن کيدني بايد اين کار رو بکنه
واسه ترسوندن مردم
براي انحراف افکارشون از موضوع اصلي,چه موضوع اصلي اي؟
فکر کن ببين چه ارتباطي با شعبه ويژه داره
شاهزاده ادوارد باآن کروک به صورت غير رسمي و کاتوليکي
تو يه کليساي کاتوليکي ازدواج مي کنه اونا بچه دار ميشن يه بچه قانوني
تا در واقع وارث تاج و تخت انگلستان باشه.
تموم اين زنها اونجا بودند
تمام اين زن هاي شاهد اين رويداد بودند
که ميتونه کل امپراطوري رو زير سوال ببره
وقتي که شروع به مشروب خوري کنه تا از حال نره دست بر دار نيست
اون ميدونه که اين شبا بيرون بودن چقدر خطرناکه.اون حرفاي تو راجع به شاهزاده رو باور نمي کنه
اون فکر مي کنه اين داستان رو به اون پليسه گفتي تا اونو مجذوب خودت کني
سلام قربان
مشکلي پيش امده عزيزم
خير قربان واسه يه لحظه فکر کردم شما يکي ديگه هستين
تشنه اي؟
هميشه مي سوزونه آقا
شايد اين اطراف جايي باشه که ما بتونيم با هم باشيم
درشکه چي من مراقب اوضاع هست
باشه
از اين طرف
دنبالم بيا
از اين طرفه
دنبالم بيا
انگورم افتاد زمين
نه!
به چي نگاه مي کني عوضي؟
خفه شو
قربان يه نفر داره به اينجا نزديک ميشه
قربان
اينم يکي از اونهاست.درست نميگم؟
گلوش مث بقيه بريده شده
اره
اون کارشو تموم نکرده
اين چيزي از مرگش کم نمي کنه
قاتل اينجوري ارضا نميشه
ويلکينس
زودباش امبولانس خبر کن
ببخشيد خانوم
تو بايد الان مرده باشي
همين الان
لعنتي سوالات زيادي ايجاد ميشه
بي خيال حرفاي اون پيرمرد شو
برو دنبال قرباني بگرد دفعه بعدي اهميتي نمي ديم که کي بپرسه
که چه اتفاقي براي بازرس آبرلين افتاده
بايد عجله کنيم قربان خبري نيست
يه تيکه گچ با خودت داري نت لي؟
گچ,قربان؟
اونا يکي ديگه تو ميدان ميتر پيدا کردن.
کارت عاليه کارگاه تو باعث شدي که اون روزي دو نفر رو به قتل برسونه
بزن به چاک لعنتی
کاترين ايدوز
يه چيزي رو ديوار نوشته شده.پايين جاده
بايد بهش يه نگاهي بندازي
یهودی ها انسان هایی هستند که بخاطر هیچ چیزی ملامت نمی شوند
واسه شکسپير سخت بود ولي او تونست
مادام .آرومتر
مطمئن شو که بخوبي ازش عکس گرفتی
اون توسط قاتل نوشته شده
تو از کجا مي دوني؟
من سه ربع پيش اينجا بودم
تو اين ساختمون اکثرا يهوديا زندگي مي کنن
اره درسته
آماده ايم قربان
این ها رو ول کنید و از اینجا برید
آبرلين
اون ديوارو تميز کن. چي؟
شنيدي که چي گفتم اون مدرک جرمه قربان.
گوش کن به من
تا ساعاتي ديگه مردم اينجا هجوم ميارن
اگه اين کلمات اينجا ديده بشن جون يه يهودي تو لندن در امان نخواهد بود
حالا زودباش تا آشوب بپا نکردي اين جملاتو پاک کن
اين دستخط يه فرد تحصيلکرده است يه آدم تحصيل کرده اينو نوشته
خودت نگاش کن مجبور نيستم نگاش کنم قبلا ديدمش
يه فرد تحصيل کده مي دونه چجوري جهود رو هجي کنه
من نمي دونم منظور اين نوشته چيه...
ولي مطمئنا هيچ ارتباطي با افرادي که اينجا زندگي مي کنن نداره
ستوان مي خوام دوتا از پاسبان هاي شما اون ديوار رو بشورن
واسه چي به اون ديوار نگاه مي کني؟
بشورش
چشم قربان
6 نفر ديدنش و ستوان هم ازش کپي برداري کرده
تا زنده ام اين کلمات رو به ياد خواهم داشت
کار شما تنها مدرک جرم رو نابود مي کنه
نه من فقط مي خواهم مسئوليت يه بازجويي رو بر عهده بگيرم
که بي کفايتي و خطا هاي تو رو بپوشونم. به اندازه کافي تحملت کردم
تو از انجام وظيفه ات تعليق ميشي آبرلين
کارگاه آبرلين برکنار شده
تماي حقوق و مزاياشم قطع ميشه
پس تو اونو نديدي
اگه ديدش اينو بهش بده
نامه طولانيه.ها؟
اين بخاطر زحمتي که ميکشي
اين نامه خصوصي فهميدي؟
فهميدم
اين کيه
سوگند ياد کن
که هرگز اسرارمان را افشا نکني
بازم انگور
آخه چرا انگور؟
اين کشتار منفعت مادي نداره
اون انقدر هم احمق نيست.
داري تصميمات من زير سوال مي بري؟ يه قرباني پيدا کن
گلوي من سراسر بريد مي شود
اين يه آيين مذهبيه
ژوبلا,ژوبلا,ژوبلا
يهويدا
منم ,آيدا,اين منم
من همه چي رو واسه شام آوردم
دزد کوچولو من به اين پول نياز دارم
من فقط يکمي از اون پولها رو واسه خريد غذا برداشتم.کار بدي کردم مري؟
عيبي نداره عزيزم تو دخترخوبي هستي ولي گوش کن
تا وقتي که من از لندن بيرون نرفتم بيرون رفتن واست امن نيست
فهميدي
من با مري ميمونم
مري زيبا
اشکال نداره عزيزم غذا مهمون مني
ببخشيد؟
بياين جشن بگيريم
خيلي متاسفم که اينطوري به استقبالت اومدم بازرس
ولي واسه پذيرش ارباب رجوع ديره
اجازه ميدي تا وقتي که صحبتمونو تموم مي کنيم لباسامو بپوشم؟
خواهش ميکنم ادامه بده.ممنون
اگه ممکنه ازت مي خوام درباره فرمانسون ها صحبت کني.
باشه
ترتيب سکه هاي ريخته شده زير پاي آني تيره
و همچنين مکان اجساد
همشون تشکيل يه ستاره پنج راسي رو ميدن
ستاره پنج راسي نماد فراماسون هاست درست ميگم
درسته
و روش هايي که اين زنان کشته شدن
گلو هاشون از چپ به راست بريده شده
اعضاشون جدا شده
اونا به شکل های مشابه اي کشته شدن
چه جور شکل مشابه ای؟
يهوديان
خيانتکاري که هيرام آبيف رو به قتل رسوند از بنياد گذاران ماسون هاست
همه اونها به همين روش اعدام مي شدند
بله.کتاب بزرگ اینو ميگه
پس جک ریپر فقط زن هاي هرزه رو به قتل نمي رسونه
اون خائنين رو هم مي کشه
اون يه ماسون وظيفه شناسه
بله متاسفانه بازرس
شما اجازه نداريد اونو دستگير کنيد
نمي خوام دستگيرش کنم
جک ریپر هنوز يه خيانتکار ديگه رو واسه قتل داره
من سر صحنه جرم جلوشو ميگيرم
اونو پيش شما به عنوان
يه ماسون وفادار اومدن
ايا اونا از شما نخواستن تا ازدواج محرمانه شاهزاده رو بصورت رازي نگه داريد؟
آره درسته
و بعد شما کشف کرديد که شاهزاده سفليس داشته
اون بزودي از مريضي ميميره کارگاه
دوست داري يه گردشي تو بخش سفليسي بکني؟
شما پزشک مخصوص ملکه هستيد
مورد اطمينان و وارث تاج و تخت
و فقط شما مي تونستيد دليل بياريد که اين زن هاي بي چاره
اين فاحشه ها
اين خائنين
زندگي کاريتون رو خراب کردند
زيرپوست تاريخ
رگ هاي لندن جاريست
اين نماد ها,تاج..
ستاره پنج راسي
حتي يکي به ناداني و فاسدي تو
مي تونه تشخيص بده که اين مسير انرژي مفهوم داره
من اون مفهوم هستم
من اون انرژي هستم
روزي بشر به عقب مي نگرد
و مي گويد که من قرن بيستم رو پديد آوردم
تو قرن بيستم رو نخواهي ديد
آستينشو بالا بزن
زیاد زور نزن
فقط دردشو بیشتر می کنی
حالت خوبه؟
يکي اون پايينه
دکتر گل؟
شما داشتين قلب انسان رو تشريح مي کرديد
قلب انسان...
ماهيچه اي قوي و متراکم داره
عضوي است بسيار شبيه درخت ماهوگاني
و سخت مي سوزد
در حدود اندازه يه مشت انسان است
کارش فراهم کردن قدرت براي سيستم گردش خون است
قلب شامل دو دهليز و دو بطن و 4 دريچه است.
اثرش مثل يه پمپ تکيه
و نيروي چرخشي دو جريان رو فراهم مي کنه
تو بزرگسالان ضربان قلب بين 70 تا 80 تا تو دقيقست
نيروي ضربان قلب اونقدر قوي است که
اگه بزرگترين شاهرگ بدن آئورت قطع بشه
به ارتفاع 6 فوت خون
پرتاب ميشه
براي خدا ترسي نيست
بلند شو
ايمان شما اثبات شده
يه قتل ديگه
اونجا نرو.نيازي به رفتن تو نيست
چقدر شديده؟
قربان اون تکه تکه شده
ستوان اون مي تونه بره داخل
اونو بسپارش به من
ترتيبشو ميدم .قسم ميخوذم
من اونو ميخوام.کارش تمومه .رو حرفم حساب کن
لعنت به حرف و قولت
من تک تک تو و اون برادر هاي
عوضيتو به زير مي کشم
بمن گوش کن
درباره وضعيت مشکل تو بحث شده
شما دوباره منصوب به خدمت ميشيد و ارتقا درجه هم خواهيد گرفت
نه.با اين کار چيزي درست نميشه
گاگول نشو کارگاه
تو بشدت تحت نظري
شما همتون اونجايي.وقتي اين اتفاق افتاد کجا بودي؟
واسه شما که مساله نيست اونجا واستاديد و گپ مي زنيد ولي ما چي؟
بازرس آبرلين مسول اين پرونده است
باهاش بطور کامل همکاري کنيد و هر چي لازمه بهش بديد
يادت باشه .تو تحت نظري
همگي خيابونا رو خلوت کنيد
برگرديد.زود باشيد برید پی کارتون
اجازه هست اقدامي کنيم,کارگاه
جسد وسط رختخواب دراز به دراز افتاده
شونه ها صافه ولي محور جسد متمايل به سمت راسته
بازوي چپ نزديک بدنه
ساعد در جهت زاويه راست پيچ خورده
بازوي راست کمي دورتر از بدنه
و ساعد بصورتي باز قرار گرفته
انگشتان به هم پيچ خورده که نشون از درگیري قبل از مرگ است
چيزي فهميدي کارگاه؟
نه
نه ادامه بده
قبل از غروب اومد و
اينو واست گذاشت
مي دونم تو ازم خواستي که منتظر بمونم
اما اگه قراره کشته بشم دوست دارم تو دهکده خودم باشم
مي خواهم به يتيم خونه برم تا آليس کوچولو رو بگيرم
اين آدرسي است که ميتوني ما رو پيدا کني
بي صبرانه منتظرت خواهيم بود
ميدونم تو قلبم ما مي تونيم کنار دريا بخوشي زندگي کنيم
همونطور که تو تو رويات ديده بودي
اميدوارم هر چه زودتر باتو بشم عزيزترينم
با تمام عشق مري
ما عميقا ناراحت شديم لرد هالشام
ما از سر ويليام خواستيم تا با تهديد هاي خانواده و تاج و تخت ما مقابله کنه
نه اينکه درگير اين آيين هاي عجيب بشه
البته که نه اوليا حضرتا اون موضوع غير منتظره بود
از طرف ديگه اون مشغول انجام وظيفه بوده
اعلي حضرت خطر رفع شده
آقاي ويليام تو راهش به ما وفادار بوده
و ما قدر دانش خواهيم بود
بقيه امور تحت اختيار شماست .لرد هالشام
مي خواهيم ديگه چيزي درباره اين نشنويم
شواليه شرقي
ما در اينجا جمع شده ايم تا زير سايه خداوند عشق
و به دور ديد معمار بزرگ به قضاوت پرونده بپردازيم
شما متهم به ضرب و شتم هاي هستيد که موجب در خطر افتادن برادرانمان شده
شما قبل از ديگر همتايانتان ,ماسون ها و دکتر ها ایستاده اید
من اينجا هيچ همتايي ندارم
چي ؟
هيچ کدوم از شما صلاحيت قضاوت درباره
هنر قوي اي که من پديد اورده ام نداره
آيين مذهبي شما تو خالي است و شما نه مي فهميد و نه زندگي مي کنيد
معمار بزرگ با من صحبت می کنه
تنها اوست که اعمال و رفتار مرا مي سنجد و قضاوت مي کنه
نه تو
شواليه شرقي
قضاوت ما رو گوش کن
اونا ديگه تو رو تحت نظر ندارند
من بهت ميگم امنيت برقراره برو پيشش.
اونا فکر مي کنن اون مرده
اگه ناگهان ناپديد شم يا راهمو عوض کنم
اونا تعجب مي کنند
ميدوني تو آخرش چي ميشي
مثل اون پيرمرد دائم الخمري که هيچ کي نمي خواد پيشش بشينه
بخاطر اينکه چند تا استکان بزنه دوباره شروع ميکنه به حرف زدن درباره دختري که فرار کرده
اين چيزيه که تو مي خوايي؟
مي خواهي باقي عمرتو مث يه روح زندگي کني؟
نه
چيزي که مي خوام اينه که برم پيشش
اما اگه بفهمن زنده است بدون هيچ دردسري
مرخصم مي کنن
بنابراين من مي مونم
و مواظب اونا ميشم
آليس!
بيا اينجا عزيزم
دارم ميام مامان
بلندشو
بلند شو بيا
شب بخير شاهزاده شيرين من
ترجمه و زيرنويس از مستربين